# FreePBX language for announcement
# Copyright 2013 Schmooze Com Inc
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreePBX - test module spanish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-02 08:41+0200\n"
"Last-Translator: Daver Jorge <daverjorge46@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/announcement/es_ES/>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: page.announcement.php:54 page.announcement.php:85
msgid "Add Announcement"
msgstr "Añadir anuncio"

#: page.announcement.php:130
msgid "Allow Skip"
msgstr "Permitir saltar"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:225
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Anuncio: %s"

#: announcement.i18n.php:3 announcement.i18n.php:6 announcement.i18n.php:8
#: announcement.i18n.php:14
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: page.announcement.php:138
msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Marque esta opción para evitar que el canal sea contestado. Cuando esté "
"marcada, el mensaje se reproducirá y si el canal no ha sido ya contestado, "
"será atendido tan pronto como haya medios y el canal lo soporte. Cuando no "
"esté marcada, el canal será contestado, seguido de un retardo de 1 segundo. "
"Cuando se use un anuncio desde un IVR u otros orígenes que ya hayan "
"contestado el canal, ese segundo de retardo puede que no sea adecuado."

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Comprobando si las grabaciones necesitan migrarse..."

#: page.announcement.php:151
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: page.announcement.php:87
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: page.announcement.php:142
msgid "Destination after playback"
msgstr "Destino tras la reproducción"

#: page.announcement.php:121
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#: page.announcement.php:138
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "No contestar canal"

#: page.announcement.php:85
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editar anuncio"

#: page.announcement.php:130
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Indica si el llamante puede presionar una tecla para saltarse el mensaje."

#: page.announcement.php:134
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Si este anuncio llega desde un IVR y esta casilla está marcada, el siguiente "
"destino será ignorando y en su lugar se volverá al IVR. De lo contrario, el "
"destino siguiente se tomará. No marque esta casilla si no utiliza en este "
"modo.<br/>El punto de regreso del IVR será el último IVR en la cadena de "
"llamadas que llamó, así que tenga cuidado de marcar sólamente cuando sea "
"necesario. Por ejemplo, si un IVR dirige una llamada a otro destino que "
"ocasionalmente llama a este anuncio y esta casilla está activada, regresará "
"a ese IVR, lo que puede provocar un comportamiento inesperado."

#: page.announcement.php:176
msgid "Invalid description specified"
msgstr "La descripción especificada no es válida"

#: page.announcement.php:111
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Tecla que se debe presionar para repetir el mensaje. Si se selecciona esta "
"opción, se insertará un pequeño retraso tras la reproducción del mensaje. Si "
"se necesita un retardo mayor, se debería incorporar directamente al mensaje "
"grabado."

#: page.announcement.php:93
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"El mensaje que será reproducido.<br/>Para añadir más grabaciones, use el "
"menú de \"Grabaciones del sistema\" a la izquierda"

#: page.announcement.php:100
msgid "None"
msgstr "ninguno"

#: announcement.i18n.php:5 announcement.i18n.php:12
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Reproduce una de las grabaciones del sistema (permitiendo opcionalmente al "
"usuario saltárselo) y luego se va a otro destino."

#: page.announcement.php:93
msgid "Recording"
msgstr "Grabación"

#: page.announcement.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: page.announcement.php:134
msgid "Return to IVR"
msgstr "Volver al IVR"

#: page.announcement.php:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "Enviar cambios"

#: page.announcement.php:87
msgid "The name of this announcement"
msgstr "El nombre de este anuncio"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "añadiendo campo recording_id..."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "Ya se ha migrado"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "eliminando campo de grabación (recording).."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "error fatal"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "migrar a identificadores de grabación (recording ids).."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "%s entradas migradas"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "migrando"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "¿No hay campo de grabación (recording)?"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "ok"
