# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# FreePBX language template for announcement
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Bandwith.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-17 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Chavdar <chavdar_75@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <http://git.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/bg_BG/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg_BG\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"

#: page.announcement.php:54 page.announcement.php:85
msgid "Add Announcement"
msgstr "Добави Съобщение"

#: page.announcement.php:130
msgid "Allow Skip"
msgstr "Позволи Прескачане"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:225
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Съобщение: %s"

#: announcement.i18n.php:3 announcement.i18n.php:6 announcement.i18n.php:8
#: announcement.i18n.php:14
msgid "Announcements"
msgstr "Съобщения"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: page.announcement.php:138
msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Маркирайте това за да предпазите канала от задължително отваряне. Когато е "
"маркирано, съобщението ще се възпроизведе и ако канала не е отворен ще бъде "
"доставено като 'early media' ако канала поддържа услугата. Когато не е "
"маркирано, канала се отваря последвано от 1 секунда пауза. Когато използвате "
"съобщение в IVR или други източници които вече са отворили канала, тази 1 "
"секунда пауза може да е нежелана."

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Проверка дали записите имат нужда от преместване.."

#: page.announcement.php:151
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: page.announcement.php:87
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: page.announcement.php:142
msgid "Destination after playback"
msgstr "Направление след възпроизвеждане"

#: page.announcement.php:121
msgid "Disable"
msgstr "Забрани"

#: page.announcement.php:138
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Не Отваряй Канал"

#: page.announcement.php:85
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Редактирай Съобщение"

#: page.announcement.php:130
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "Позволява на обаждащия се да натисне бутон и да прескочи съобщението."

#: page.announcement.php:134
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Ако съобщението идва от IVR и тази отметка е маркирана, направлението по-"
"долу ще бъде игнорирано и вместо това ще се върне към IVR. Иначе ще се "
"използва направлението по-долу. Не маркирайте ако не използвате този режим. "
"<br>IVR ще се върне към последния IVR от серията обаждания така че гледайте "
"да маркирате само при необходимост. Например, ако IVR насочва обаждането към "
"друго направление, което евентуално извиква това съобщение и отметката е "
"маркирана, това ще доведе до връщане към този IVR което може да не е "
"очакваното поведение."

#: page.announcement.php:176
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Въведено е неправилно описание"

#: page.announcement.php:111
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Бутон за повтаряне на съобщението. Ако изберете тази опция след съобщението "
"ще се вмъкне кратка пауза. Ако е необходима по-дълга пауза трябва да я "
"вградите в записа."

#: page.announcement.php:93
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Съобщение за възпроизвеждане.<br>За да добавите допълнителни записи "
"използвайте меню \"Системни Записи\""

#: page.announcement.php:100
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: announcement.i18n.php:5 announcement.i18n.php:12
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Възпроизвежда един от системните записи (възможно е потребителя да го "
"прескочи) и се насочва към друго направление."

#: page.announcement.php:93
msgid "Recording"
msgstr "Запис"

#: page.announcement.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Повтори"

#: page.announcement.php:134
msgid "Return to IVR"
msgstr "Върни се към IVR"

#: page.announcement.php:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "Приеми Промените"

#: page.announcement.php:87
msgid "The name of this announcement"
msgstr "Име на Съобщение"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "добавяне на поле recording_id.."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "вече са преместени"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "премахване на полето за записи.."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "фатална грешка"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "преместване към id на записите.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "преместени %s записа"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "преместване"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "няма поле за записи???"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "ok"
