# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# FreePBX language for announcement
# Copyright (C) 2008, 2009 FreePBX
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreePBX 2.5 Chinese Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 20:32+0200\n"
"Last-Translator: james <zhulizhong@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese "
"<http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/announcement/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: page.announcement.php:54 page.announcement.php:85
msgid "Add Announcement"
msgstr "添加公告"

#: page.announcement.php:130
msgid "Allow Skip"
msgstr "允许跳过"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:225
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "公告：%s"

#: announcement.i18n.php:3 announcement.i18n.php:6 announcement.i18n.php:8
#: announcement.i18n.php:14
msgid "Announcements"
msgstr "公告"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Applications"
msgstr "应用"

#: page.announcement.php:138
msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"钩选此项可以防止频道被显式的接听。启用此功能后，消息会被播放，如果频道尚未被"
"接听，它会被当作早期媒体递送出去（如果频道支持的话）。如果不启用此功能，频道"
"就会被接听，接着会出现1秒的停顿。如果正在使用的公告是从IVR或其他的源引导过来"
"的，并且此前频道已被接听，那么这1秒的停顿可能是你不需要的。"

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "检查是否需要迁移录音。。"

#: page.announcement.php:151
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: page.announcement.php:87
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: page.announcement.php:142
msgid "Destination after playback"
msgstr "播放后的目的地"

#: page.announcement.php:121
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: page.announcement.php:138
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "不要接听频道"

#: page.announcement.php:85
msgid "Edit Announcement"
msgstr "编辑公告"

#: page.announcement.php:130
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "设定主叫是否可以按下某键以跳过消息。"

#: page.announcement.php:134
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"如果这项公告是由IVR发出的，而又钩选了此项，下面的目的地就会被忽略，因此最后会"
"返回到IVR。如果没钩选此项，最后会转向下面的目的地。如果不使用这种模式就不必钩"
"选。<br />返回到IVR时，会返回到IVR呼叫链的最后被呼叫的一项，所以仅在需要这样"
"的功能时才使用这种模式。例如，如果一个IVR引导一个呼叫到令一个目的地，而此目的"
"地最后呼叫了此通告且此选项被钩选，最后呼叫会返回到原来的IVR，这也许是你想要的"
"功能，也许不是。"

#: page.announcement.php:176
msgid "Invalid description specified"
msgstr "指定了无效的描述"

#: page.announcement.php:111
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"设定按下某键后，可重复播放消息。如果你选择了这个选项，在消息之后会插入一个短"
"暂的停顿，如果需要更长的停顿，直接把停顿合成到录音里。"

#: page.announcement.php:93
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr "要播放的消息。<br />要添加额外的录音，使用左侧的“系统录音”菜单"

#: page.announcement.php:100
msgid "None"
msgstr "无"

#: announcement.i18n.php:5 announcement.i18n.php:12
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr "回放其中一个系统录音（可跳过），然后路由到另外一个目的地。"

#: page.announcement.php:93
msgid "Recording"
msgstr "录音"

#: page.announcement.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "重复"

#: page.announcement.php:134
msgid "Return to IVR"
msgstr "返回至IVR"

#: page.announcement.php:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "提交更改"

#: page.announcement.php:87
msgid "The name of this announcement"
msgstr "这项公告的名字"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "正在添加recording_id字段。。"

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "已经迁移过了"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "正在删除recording字段。。"

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "致命错误"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "迁移到录音ID。。"

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "迁移了 %s 个项目"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "正在迁移"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "recording字段不存在？"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "完成"
