# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Copyright (C) 2009 Séverine GUTIERREZ, severine@medialsace.fr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 21:09+0200\n"
"Last-Translator: philippebolduc <philippe@florenceinc.com>\n"
"Language-Team: French "
"<http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/announcement/fr_FR/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: page.announcement.php:54 page.announcement.php:85
msgid "Add Announcement"
msgstr "Ajouter une Annonce"

#: page.announcement.php:130
msgid "Allow Skip"
msgstr "Autoriser à Passer"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:225
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Annonce: %s"

#: announcement.i18n.php:3 announcement.i18n.php:6 announcement.i18n.php:8
#: announcement.i18n.php:14
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: page.announcement.php:138
msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Cochez cette case pour prévenir le canal d'une réponse explicite. Lorsque "
"cette case est cochée, le message sera joué et si on n'a pas déjà répondu au "
"canal le message sera délivré en tant que premier media si le canal le "
"supporte. Si la case n'est pas cochée, on répond au canal puis s'en suit une "
"seconde de délai. Lorsqu'on utilise une annonce d'un IVR ou d'autres sources "
"qui ont déjà répondu au canal, cette seconde de délai peut ne pas être "
"désirée."

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Teste si les enregistrements ont besoin d'être migrés..."

#: page.announcement.php:151
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: page.announcement.php:87
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: page.announcement.php:142
msgid "Destination after playback"
msgstr "Destination après playback"

#: page.announcement.php:121
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: page.announcement.php:138
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Ne pas répondre au Canal"

#: page.announcement.php:85
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editer une Annonce"

#: page.announcement.php:130
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Si l'appelant est autorisé à presser une touche pour passer le message."

#: page.announcement.php:134
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Si cette annonce vient d'un IVR et que cette case est cochée, la destination "
"ci-dessous sera ignorée et on retournera à l'IVR appelant. Sinon, la "
"destination ci-dessous sera prise en compte. Ne pas cocher si non utilisé "
"dans ce mode. <br>L'emplacement de retour de l'IVR sera le dernier IVR dans "
"la chaîne d'appel qui a été appelé, donc ne cochez que lorsque c'est "
"nécessaire. Par exemple, si un IVR dirige un appel vers une autre "
"destination qui finalement appelle cette annonce et que cette case est "
"cochée, cela retournera à cet IVR ce qui n'est pas forcément le comportement "
"attendu."

#: page.announcement.php:176
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Description spécifiée invalide"

#: page.announcement.php:111
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Touche qui permet de rejouer le message. Si vous choisissez cette option, un "
"court délai sera ajouté à la fin du message. Si un délai plus long est "
"nécessaire, il doit être incorporé dans le message."

#: page.announcement.php:93
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Message à jouer.<br>Pour ajouter des enregistrements additionnels, utilisez "
"le MENU \"Enregistrements Système\" à gauche"

#: page.announcement.php:100
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: announcement.i18n.php:5 announcement.i18n.php:12
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Jouer un des enregistrements du système (en option permettant à "
"l'utilisateur de le sauter) puis va vers une autre destination."

#: page.announcement.php:93
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: page.announcement.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: page.announcement.php:134
msgid "Return to IVR"
msgstr "Retourner à IVR"

#: page.announcement.php:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "Soumettre les Changements"

#: page.announcement.php:87
msgid "The name of this announcement"
msgstr "Le nom de cette annonce"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "ajout du champ recording_id"

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "déjà migré"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "suppression du champ enregistrement"

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "erreur fatale"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "migration vers les enregistrements ids..."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "%s entrées migrées"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "migration"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "pas de champ d'enregistrement ???"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "ok"
