# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# FreePBX language for announcement
# Copyright (C) 2008, 2009 FreePBX
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-04 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Andrew <andrew.nagy@the159.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://git.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/hu/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: page.announcement.php:54 page.announcement.php:85
msgid "Add Announcement"
msgstr "Esemény hozzáadása"

#: page.announcement.php:130
msgid "Allow Skip"
msgstr "Elfogad kihagyást"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:225
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr ""

#: announcement.i18n.php:3 announcement.i18n.php:6 announcement.i18n.php:8
#: announcement.i18n.php:14
msgid "Announcements"
msgstr "Közlemények"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: page.announcement.php:138
msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Használd ezt a pipát, ha a hívás ezidáig megválaszolatlan. Ha megjelölöd, "
"akkor az üzenet lejátszása után, ha a csatorna támogatja, és még nem lett "
"megválaszolva a hívás, akkor a hívásidő innentől lesz számolva. Ha nem "
"jelölöd meg, akkor a hívás egy 1 másodperces várakozással meg lesz "
"válaszolva. Amikor az eseményt egy IVR-ben, vagy más helyzetben használod, "
"akkor ez az 1 másodperces várakozás elmaradhat."

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr ""

#: page.announcement.php:151
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: page.announcement.php:87
msgid "Description"
msgstr "Meghatározás"

#: page.announcement.php:142
msgid "Destination after playback"
msgstr "Visszajátszás utáni cél"

#: page.announcement.php:121
msgid "Disable"
msgstr "Tiltás"

#: page.announcement.php:138
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Nem megválaszolt csatorna."

#: page.announcement.php:85
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Esemény szerkesztése"

#: page.announcement.php:130
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Ha elfogadott, akkor a hívó egy gomb megnyomásával átugorhatja az üzenetet."

#: page.announcement.php:134
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Ha az esemény egy IVR-ből lett megcímezve, és ez a pipa meg van jelölve, "
"akkor a célpont figyelmen kívül lessz hagyva, és az üzenet lejátszása után "
"ismét az IVR lesz meghívva. Minden egyéb esetben a célpont lesz az érvényes "
"következő feladat. Ne használd, ha nem használnád. <br> Az IVR-be "
"visszatérés helye az utolsó kért IVR pont. Ha ide akarsz visszatérni, csak "
"akkor jelöld be. Ha egy másik IVR helyre szeretnél továbbmenni, akkor a "
"célpontok között jelöld meg azt az IVR pontot."

#: page.announcement.php:176
msgid "Invalid description specified"
msgstr ""

#: page.announcement.php:111
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"A gomb megnyomásával az üzenetet ismét lejátsza. Ha az opció engedélyezve "
"van, akkor egy kisebb szünet lesz az üzenet után illesztve. Ha hosszabb "
"szünetre lenne szükséged, akkor azt az üzenet rögzítésbe tervezd bele."

#: page.announcement.php:93
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Üzenet lejátszása.<br>Előzőleg a a rögzítéshez a \"Központoi rögzítés\" "
"menüpontot használd a BAL menüben."

#: page.announcement.php:100
msgid "None"
msgstr ""

#: announcement.i18n.php:5 announcement.i18n.php:12
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""

#: page.announcement.php:93
msgid "Recording"
msgstr "Rögzítés"

#: page.announcement.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: page.announcement.php:134
msgid "Return to IVR"
msgstr "Vissza az IVR-be."

#: page.announcement.php:150
msgid "Submit Changes"
msgstr ""

#: page.announcement.php:87
msgid "The name of this announcement"
msgstr "Esemény neve"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr ""

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr ""

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr ""

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr ""

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr ""

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr ""

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr ""

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr ""

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr ""
