# This file is part of FreePBX.
#
# For licensing information, please see the file named LICENSE located in the module directory
#
# FreePBX language template for announcement
# Copyright (C) 2008-2015 Sangoma, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Paulo <paulop1975@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) "
"<http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/announcement/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: page.announcement.php:54 page.announcement.php:85
msgid "Add Announcement"
msgstr "Adicionar Anúncio"

#: page.announcement.php:130
msgid "Allow Skip"
msgstr "Permitir Saltar"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:225
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Anúncio: %s"

#: announcement.i18n.php:3 announcement.i18n.php:6 announcement.i18n.php:8
#: announcement.i18n.php:14
msgid "Announcements"
msgstr "Anúncios"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: page.announcement.php:138
msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Verificando se se é necessário migrar gravações.."

#: page.announcement.php:151
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: page.announcement.php:87
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: page.announcement.php:142
msgid "Destination after playback"
msgstr "Destino após reprodução"

#: page.announcement.php:121
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: page.announcement.php:138
#, fuzzy
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Não Atender Canal"

#: page.announcement.php:85
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editar Anúncio"

#: page.announcement.php:130
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "Se for permitido ao chamador premir uma tecla para saltar mensagem."

#: page.announcement.php:134
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""

#: page.announcement.php:176
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Especificada descrição inválida"

#: page.announcement.php:111
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""

#: page.announcement.php:93
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Mensagem a ser reproduzida.<br>Para adicionar mais gravações utilize o MENU "
"\"Gravações de Sistema\" à esquerda"

#: page.announcement.php:100
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: announcement.i18n.php:5 announcement.i18n.php:12
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Reproduz uma das gravações do sistema (opcionalmente permitindo ao "
"utilizador saltá-la), passando em seguida para outro destino."

#: page.announcement.php:93
msgid "Recording"
msgstr "Gravação"

#: page.announcement.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: page.announcement.php:134
msgid "Return to IVR"
msgstr "Voltar ao IVR"

#: page.announcement.php:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "Submeter Alterações"

#: page.announcement.php:87
msgid "The name of this announcement"
msgstr "O nome deste anúncio"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "adicionando campo recording_id.."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "anteriormente migrado"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "apagando o campo recording.."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "erro fatal"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "migrar para ids de gravações.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "%s entradas migradas"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "migrando"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "sem campo de gravação???"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr ""
