# CREDITS for JAPANESE TRANSLATION
# ================================
# Current translation & maintenance: QLOOG, Inc. (Kobe, Japan)
# Inquiries: info@qloog.com / www.qloog.com
#
# This translation is a culmination of the hard work of
# several outstanding individuals, which started in 2009 with the 
# first-ever Japanese localization of FreePBX by Kenichi Fukaumi 
# and Kazuhiro Tokuyama (FreePBX Japanized Project).
#
# Beginning in 2013, with the approval of the original authors, 
# QLOOG undertook a large scale overhaul of the translation to 
# expand it for compatibility with FreePBX 2.11. Our work is, 
# of course, released under the same GPLv2 license as FreePBX. 
# We only ask that you kindly retain these credits in honor of 
# the time and effort that all of us have contributed. Enjoy!
#
# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# FreePBX language template for announcement
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Bandwith.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreePBX 2.10.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 01:26+0200\n"
"Last-Translator: Kevin <kevin@qloog.com>\n"
"Language-Team: Japanese <http://git.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/ja/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"

#: page.announcement.php:54 page.announcement.php:85
msgid "Add Announcement"
msgstr "アナウンス追加"

#: page.announcement.php:130
msgid "Allow Skip"
msgstr "スキップを許可"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:225
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "アナウンス： %s"

#: announcement.i18n.php:3 announcement.i18n.php:6 announcement.i18n.php:8
#: announcement.i18n.php:14
msgid "Announcements"
msgstr "アナウンス"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: page.announcement.php:138
msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"チャネルが明示的に応答することを防ぎたい場合はチェックを入れます。チェックさ"
"れた場合は、メッセージが再生され、チャネルがまだ応答しない場合は、チャネルが"
"サポートしている場合のみ早いメディアに運ばれます。チェックされない場合は、1秒"
"の遅延後にチャネルが応答します。IVRや、既にチャネル応答をした他のソースからの"
"アナウンスを使用している場合は、1秒間の遅延は不要でしょう。"

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "録音の移行が必要かチェック中.."

#: page.announcement.php:151
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: page.announcement.php:87
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: page.announcement.php:142
msgid "Destination after playback"
msgstr "再生後の宛先"

#: page.announcement.php:121
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: page.announcement.php:138
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "応答させないチャネル"

#: page.announcement.php:85
msgid "Edit Announcement"
msgstr "アナウンスを編集"

#: page.announcement.php:130
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "発信者がキーを押すことによるメッセージのスキップを許可するかどうか。"

#: page.announcement.php:134
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"IVRからこのアナウンスが来て、このチェックボックスがチェックされている場合、以"
"下の宛先は無視されて呼出し元のIVRに戻ります。それ以外の場合は以下の宛先に進み"
"ます。このモードを使用しない場合は、チェックをしないでください。<br>IVRに戻る"
"場所は、呼出しがあったコールチェインの最後のIVRになりますので、必要なときだけ"
"チェックするように気を付けてください。例えば、IVRがコールを他の宛先に行くよう"
"に設定されており、最終的にこのアナウンスを呼び出すケースで、このチェックボッ"
"クスがチェックされている場合は、このIVRにまた戻ることになり、その結果予期せぬ"
"動作をすることになります。"

#: page.announcement.php:176
msgid "Invalid description specified"
msgstr "無効な説明が指定されました"

#: page.announcement.php:111
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"メッセージをもう一度再生させるときに押されるキーを選択します。このオプション"
"が選択された場合はメッセージの後に少しの間が発生します。より長い間が必要な場"
"合は、録音の最後に組み入れてください。"

#: page.announcement.php:93
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"再生されるメッセージ。<br>録音選択肢を追加をする場合は、左メニューの\"システ"
"ム録音\"を使用します"

#: page.announcement.php:100
msgid "None"
msgstr "なし"

#: announcement.i18n.php:5 announcement.i18n.php:12
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"システムレコーディングを再生する（ユーザーはスキップするのを許可する）そして"
"次の宛先に進みます。"

#: page.announcement.php:93
msgid "Recording"
msgstr "録音"

#: page.announcement.php:111
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

#: page.announcement.php:134
msgid "Return to IVR"
msgstr "IVRに戻る"

#: page.announcement.php:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "変更を適用"

#: page.announcement.php:87
msgid "The name of this announcement"
msgstr "このアナウンスの名前"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "recording_idフィールドを追加中.."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "移行済み"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "録音フィールドを削除.."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "致命的なエラー"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "録音IDに移行中.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "%sエントリーを移行する"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "移行中"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "録音フィールドがありません???"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "ok"
