# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Russian freePBX ver. translation
# Copyright (c) 2006-2011 PostMet Corporation
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2011.
#
# Использовать iconv announcement.utf8.po -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o announcement.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 04:52+0200\n"
"Last-Translator: Andrew <andrew.nagy@the159.com>\n"
"Language-Team: Russian "
"<http://example.com/projects/freepbx-211/announcement/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

msgid "Announcements"
msgstr "Приветствия"

msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Воспроизводится одна из системных аудиозаписей (опцуионально можно разрешить "
"абоненту пропускать её) и затем вызов направляется по назначению."

#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Приветствия: %s"

msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Проверка нуждаются ли записи в перемещении.."

msgid "migrating"
msgstr "перемещение"

msgid "adding recording_id field.."
msgstr "добавляется поле recording_id.."

msgid "fatal error"
msgstr "неустранимая ошибка"

msgid "ok"
msgstr "ok"

msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "переход к id записей.."

#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "перемещено %s записей"

msgid "dropping recording field.."
msgstr "сброс поля записей.."

msgid "no recording field???"
msgstr "нет поля записи?"

msgid "already migrated"
msgstr "уже перемещено"

msgid "Add Announcement"
msgstr "Добавить приветствие"

msgid "Edit Announcement"
msgstr "Изменить приветствие"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "The name of this announcement"
msgstr "Имя для этого приветствия"

msgid "Recording"
msgstr "Запись"

msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Сообщение, которое будет воспроизведено.<br>Для создания сообщения "
"воспользуйтесь разделом \"Запись сообщений\" в меню слева."

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Repeat"
msgstr "Повторить"

msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Какую кнопку нажимать для повторения приветствия. Если используется эта "
"опция, то будет небольшая задержка после сообщения. Если нужна более "
"длительная задержка, её нужно вводить в конце записи."

msgid "Disable"
msgstr "Выключено"

msgid "Allow Skip"
msgstr "Разрешить пропустить"

msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Разрешить пропуск приветствия по нажатию клавиши, чтобы не слушать его "
"каждый раз."

msgid "Return to IVR"
msgstr "Вернуться в 'Интерактивное меню'"

msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Если приветствие используется как шаг в Интерактивном меню и отмечено "
"использование возврата назад здесь птичкой, то назначение ниже будет "
"проигнорировано, и звонок вернётся в Интерактивное меню после "
"воспроизведения приветствия. В другом случае звонок переходит на следующий "
"шаг, по назначению, указанному ниже. Не отмечайте эту опцию, если не "
"используете этот режим.<br>Возврат в Интерактивное меню происходит на тот "
"шаг, с которого было использовано направление на это приветствие, поэтому "
"используйте эту опцию только тогда, когда это оправданно. Например, если "
"Интеракивное меню направляет звонок в другое назначение, где планируется "
"воспроизвести это приветствие, и отмечена эта опция, то возврат в "
"Интерактивное меню может привести к непредсказуемому поведению."

msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Не отвечать в канал"

msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Использование этой опции при явном ответе. Если отмечено, приветствие "
"воспроизводится, даже если канал ещё не открылся. Если не отмечено, то канал "
"отвечает с задержкой примерно в 1 секунду. Если приветствие используется как "
"шаг, перенаправленый из Интерактивного меню или другого источника, который "
"уже проговорил что-то в канал, то эта задержка в 1 секунду может быть "
"нежелательна."

msgid "Destination after playback"
msgstr "Назначение после воспроизведения"

msgid "Submit Changes"
msgstr "Применить изменения"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Invalid description specified"
msgstr "Указано неверное описание"

#~ msgid "Inbound Call Control"
#~ msgstr "Контроль входящих вызовов"
