# FreePBX language for announcement
# Copyright 2013 Schmooze Com Inc
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreePBX - test module spanish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-04 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Andrew <andrew.nagy@the159.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://git.freepbx.org/projects/freepbx/announcement/es/>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Announcements"
msgstr "Noticias"

msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Reproduce una de las grabaciones del sistema (opcional que permite al "
"usuario saltar él) y luego se va a otro destino."

#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Anuncio: %s"

msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Comprobando si las grabaciones necesitan migrarse..."

msgid "migrating"
msgstr "migrando"

msgid "adding recording_id field.."
msgstr "añadiendo campo recording_id..."

msgid "fatal error"
msgstr "error fatal"

msgid "ok"
msgstr "ok"

msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "migrar a identificadores de grabación (recording ids)"

#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "%s entradas migradas"

msgid "dropping recording field.."
msgstr "eliminando campo de grabación (recording)"

msgid "no recording field???"
msgstr "¿No hay campo de grabación (recording)?"

msgid "already migrated"
msgstr "ya migrado"

msgid "Add Announcement"
msgstr "Añadir anuncio"

msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editar anuncio"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "The name of this announcement"
msgstr "El nombre de este anuncio"

msgid "Recording"
msgstr "Grabación"

msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"El mensaje que será reproducido.<br/>Para añadir más grabaciones, use el "
"menú de \"Grabaciones del sistema\" a la izquierda"

msgid "None"
msgstr "ninguno"

msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Tecla que se debe presionar para repetir el mensaje. Si se selecciona esta "
"opción, se insertará un pequeño retraso tras la reproducción del mensaje. Si "
"se necesita un retardo mayor, se debería incorporar directamente al mensaje "
"grabado."

msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

msgid "Allow Skip"
msgstr "Permitir saltar"

msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Indica si el llamante puede presionar una tecla para saltarse el mensaje."

msgid "Return to IVR"
msgstr "Volver al IVR"

msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Si este anuncio llega desde un IVR y esta casilla está marcada, el siguiente "
"destino será ignorando y en su lugar se volverá al IVR. De lo contrario, el "
"destino siguiente se tomará. No marque esta casilla si no utiliza en este "
"modo.<br/>El punto de regreso del IVR será el último IVR en la cadena de "
"llamadas que llamó, así que tenga cuidado de marcar sólamente cuando sea "
"necesario. Por ejemplo, si un IVR dirige una llamada a otro destino que "
"ocasionalmente llama a este anuncio y esta casilla está activada, regresará "
"a ese IVR, lo que puede provocar un comportamiento inesperado."

msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "No contestar canal"

msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Marque esta opción para evitar que el canal sea contestado. Cuando esté "
"marcada, el mensaje se reproducirá y si el canal no ha sido ya contestado, "
"será atendido tan pronto como hayas medios y el canal lo soporte. Cuando no "
"esté marcada, el canal será contestado, seguido de un retardo de 1 segundo. "
"Cuando se use un anuncio desde un IVR u otros orígenes que ya hayan "
"contestado el canal, ese segundo de retardo puede que no sea adecuado."

msgid "Destination after playback"
msgstr "Destino tras la reproducción"

msgid "Submit Changes"
msgstr "Enviar cambios"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Invalid description specified"
msgstr "La descripción especificada no es válida"
