msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreePBX announcement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-04 09:09+0200\n"
"Last-Translator: Andrew <andrew.nagy@the159.com>\n"
"Language-Team: Hebrew "
"<http://git.freepbx.org/projects/freepbx/announcement/he/>\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

msgid "Announcements"
msgstr "הכרזות"

#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"משמיע אחת הקלטות המערכת (עם אפשרות המאפשר למשתמש לדלג על זה) ולאחר מכן עובר "
"ליעד אחר."

#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "הכרזה: %s"

msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "בודק אם הקלטות צריכות הגירה.."

msgid "migrating"
msgstr "הגירת"

msgid "adding recording_id field.."
msgstr "הוספת שדה recording_id .."

msgid "fatal error"
msgstr "שגיאה קטלנית"

msgid "ok"
msgstr "בסדר"

msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "מהגר אל recording ids .."

#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "היגרו %s ערכים"

msgid "dropping recording field.."
msgstr "הסרת שדה recording .."

msgid "no recording field???"
msgstr "\"אין שדה recording???"

msgid "already migrated"
msgstr "כבר היגרו"

msgid "Add Announcement"
msgstr "הוסף הכרזה"

msgid "Edit Announcement"
msgstr "ערוך הכרזה"

msgid "Description"
msgstr "תאור"

msgid "The name of this announcement"
msgstr "שם ההכרזה"

msgid "Recording"
msgstr "הקלטה"

msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr "הודעה להחרזה. <br> כדי להוסיף הקלטות נוספות להשתמש במודל הקלתות מערכת"

msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "Repeat"
msgstr "חוזר"

msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"מקש שיחזור אל ההכרזה. במדיה שמסומן, יוסיף השהיה של ממש אחרי ההכרזה. להשהיה "
"ליותר זמן תשלב ההשהיה בתוך ההקלתה"

msgid "Disable"
msgstr "נטרל"

msgid "Allow Skip"
msgstr "אפשר לדלג"

msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "אם  מותר למתקשר ללחוץ על מקש כדי לדלג על ההכרזה"

msgid "Return to IVR"
msgstr "חזור אל IVR"

msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr "אם הכרזה זו באה מIVR ואפשארות זו מסומנת, היעד הבא הIVR  ולא יעד הבאה"

msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "לא לענות לערוץ"

msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"סמן את זה כדי לשמור את הערוץ מanswer במפורש. כאשר מסומן, ההקלתה יוכרז ואם "
"עדיין לא היתה answer אל הערוץ ישודר כearly media אם הערוץ תומכת בזה. כאשר לא "
"מסומן נשלחת answer לערוץ ואח\"כ השהיה של שניה. יתכן שהשהיה אינו רצוי כאשר "
"ההכרזה מגיע אחרי IVR או גורם אחר שכבר שלך answer לערוץ"

msgid "Destination after playback"
msgstr "יעד אחרי הכרזה"

msgid "Submit Changes"
msgstr "שמור שינוים"

msgid "Delete"
msgstr "מחק"

msgid "Invalid description specified"
msgstr "ציון תיאור לא חוקי"

#~ msgid "Apps"
#~ msgstr "יישומים"
