# FreePBX language for announcement
# Copyright 2013 Schmooze Com Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreePBX v2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 00:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chavdar Iliev <chavdar_75@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Announcements"
msgstr "Съобщения"

msgid "Applications"
msgstr ""

msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Съобщение: %s"

msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Проверка дали записите имат нужда от преместване.."

msgid "migrating"
msgstr "преместване"

msgid "adding recording_id field.."
msgstr "добавяне на поле recording_id.."

msgid "fatal error"
msgstr "фатална грешка"

msgid "ok"
msgstr "ok"

msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "преместване към id на записите.."

#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "преместени %s записа"

msgid "dropping recording field.."
msgstr "премахване на полето за записи.."

msgid "no recording field???"
msgstr "няма поле за записи???"

msgid "already migrated"
msgstr "вече са преместени"

msgid "Add Announcement"
msgstr "Добави Съобщение"

msgid "Edit Announcement"
msgstr "Редактирай Съобщение"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "The name of this announcement"
msgstr "Име на това съобщение"

msgid "Recording"
msgstr "Запис"

msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Съобщение за възпроизвеждане.<br>За да добавите допълнителни записи "
"използвайте меню \"Системни Записи\" отляво"

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr "Повтори"

msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Натискането на бутон който ще позволи съобщението да се повтори. Ако "
"изберете тази опция след съобщението ще се вмъкне кратка пауза. Ако е "
"необходима по-дълга пауза трябва да я вградите в записа. "

msgid "Disable"
msgstr "Забрани"

msgid "Allow Skip"
msgstr "Позволи Прескачане"

msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Дали е позволено на обаждащия се да натисне бутон и да прескочи съобщението."

msgid "Return to IVR"
msgstr "Върни се към IVR"

msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Ако съобщението идва от IVR и тази отметка е маркирана, направлението по-"
"долу ще бъде игнорирано и вместо това ще се върне към IVR. Иначе ще се "
"използва направлението по-долу. Не маркирайте ако не използвате този режим. "
"<br>IVR ще се върне към последния IVR от серията обаждания така че гледайте "
"да маркирате само при необходимост. Например, ако IVR насочва обаждането към "
"друго направление, което евентуално извиква това съобщение и отметката е "
"маркирана, това ще доведе до връщане към този IVR което може да не е "
"очакваното поведение."

msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Не Отваряй Канал"

msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Маркирайте това за да предпазите канала от задължително отваряне. Когато е "
"маркирано, съобщението ще се възпроизведе и ако канала не е отворен ще бъде "
"доставено като 'early media' ако канала поддържа услугата. Когато не е "
"маркирано, канала се отваря последвано от 1 секунда пауза. Когато използвате "
"съобщение в IVR или други източници които вече са отворили канала, тази 1 "
"секунда пауза може да не е желана."

msgid "Destination after playback"
msgstr "Направление след възпроизвеждане"

msgid "Submit Changes"
msgstr "Приеми Промените"

msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgid "Invalid description specified"
msgstr "Неправилно установено описание"
