# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Copyright (C) 2009 Séverine GUTIERREZ, severine@medialsace.fr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Séverine GUTIERREZ <severine@medialsace.fr>\n"
"Language-Team: Français <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

msgid "Applications"
msgstr ""

msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Annonce: %s"

msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Teste si les enregistrements ont besoin d'être migrés..."

msgid "migrating"
msgstr "migration"

msgid "adding recording_id field.."
msgstr "ajout du champ recording_id"

msgid "fatal error"
msgstr "erreur fatale"

msgid "ok"
msgstr "ok"

msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "migration vers les enregistrements ids..."

#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "%s entrées migrées"

msgid "dropping recording field.."
msgstr "suppression du champ enregistrement"

msgid "no recording field???"
msgstr "pas de champ d'enregistrement ???"

msgid "already migrated"
msgstr "déjà migré"

msgid "Add Announcement"
msgstr "Ajouter une Annonce"

msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editer une Annonce"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "The name of this announcement"
msgstr "Le nom de cette annonce"

msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Message à jouer.<br>Pour ajouter des enregistrements additionnels, utilisez "
"le MENU \"Enregistrements Système\" à gauche"

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Touche qui permet de rejouer le message. Si vous choisissez cette option, un "
"court délai sera ajouté à la fin du message. Si un délai plus long est "
"nécessaire, il doit être incorporé dans le message."

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Allow Skip"
msgstr "Autoriser à Passer"

msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Si l'appelant est autorisé à presser une touche pour passer le message."

msgid "Return to IVR"
msgstr "Retourner à IVR"

msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Si cette annonce vient d'un IVR et que cette case est cochée, la destination "
"ci-dessous sera ignorée et on retournera à l'IVR appelant. Sinon, la "
"destination ci-dessous sera prise en compte. Ne pas cocher si non utilisé "
"dans ce mode. <br>L'emplacement de retour de l'IVR sera le dernier IVR dans "
"la chaîne d'appel qui a été appelé, donc ne cochez que lorsque c'est "
"nécessaire. Par exemple, si un IVR dirige un appel vers une autre "
"destination qui finalement appelle cette annonce et que cette case est "
"cochée, cela retournera à cet IVR ce qui n'est pas forcément le comportement "
"attendu."

msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Ne pas répondre au Canal"

msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Cochez cette case pour prévenir le canal d'une réponse explicite. Lorsque "
"cette case est cochée, le message sera joué et si on n'a pas déjà répondu au "
"canal le message sera délivré en tant que premier media si le canal le "
"supporte. Si la case n'est pas cochée, on répond au canal puis s'en suit une "
"seconde de délai. Lorsqu'on utilise une annonce d'un IVR ou d'autres sources "
"qui ont déjà répondu au canal, cette seconde de délai peut ne pas être "
"désirée."

msgid "Destination after playback"
msgstr "Destination après playback"

msgid "Submit Changes"
msgstr "Soumettre les Changements"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Invalid description specified"
msgstr "Description spécifiée invalide"
