# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# FreePBX language for announcement
# Copyright (C) 2008, 2009 FreePBX
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-04 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Andrew <andrew.nagy@the159.com>\n"
"Language-Team: Hungarian "
"<http://git.freepbx.org/projects/freepbx/announcement/hu/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Announcements"
msgstr "Közlemények"

msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr ""

msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr ""

msgid "migrating"
msgstr ""

msgid "adding recording_id field.."
msgstr ""

msgid "fatal error"
msgstr ""

msgid "ok"
msgstr ""

msgid "migrate to recording ids.."
msgstr ""

#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr ""

msgid "dropping recording field.."
msgstr ""

msgid "no recording field???"
msgstr ""

msgid "already migrated"
msgstr ""

msgid "Add Announcement"
msgstr "Esemény hozzáadása"

msgid "Edit Announcement"
msgstr "Esemény szerkesztése"

msgid "Description"
msgstr "Meghatározás"

msgid "The name of this announcement"
msgstr "Esemény neve"

msgid "Recording"
msgstr "Rögzítés"

msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU to the left"
msgstr ""
"Üzenet lejátszása.<br>Előzőleg a a rögzítéshez a \"Központoi rögzítés\" "
"menüpontot használd a BAL menüben."

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"A gomb megnyomásával az üzenetet ismét lejátsza. Ha az opció engedélyezve "
"van, akkor egy kisebb szünet lesz az üzenet után illesztve. Ha hosszabb "
"szünetre lenne szükséged, akkor azt az üzenet rögzítésbe tervezd bele."

msgid "Disable"
msgstr "Tiltás"

msgid "Allow Skip"
msgstr "Elfogad kihagyást"

msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Ha elfogadott, akkor a hívó egy gomb megnyomásával átugorhatja az üzenetet."

msgid "Return to IVR"
msgstr "Vissza az IVR-be."

msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Ha az esemény egy IVR-ből lett megcímezve, és ez a pipa meg van jelölve, "
"akkor a célpont figyelmen kívül lessz hagyva, és az üzenet lejátszása után "
"ismét az IVR lesz meghívva. Minden egyéb esetben a célpont lesz az érvényes "
"következő feladat. Ne használd, ha nem használnád. <br> Az IVR-be "
"visszatérés helye az utolsó kért IVR pont. Ha ide akarsz visszatérni, csak "
"akkor jelöld be. Ha egy másik IVR helyre szeretnél továbbmenni, akkor a "
"célpontok között jelöld meg azt az IVR pontot."

msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Nem megválaszolt csatorna."

msgid ""
"Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, "
"the message will be played and if the channel is not already answered it "
"will be delivered as early media if the channel supports that. When not "
"checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When using an "
"announcement from an IVR or other sources that have already answered the "
"channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Használd ezt a pipát, ha a hívás ezidáig megválaszolatlan. Ha megjelölöd, "
"akkor az üzenet lejátszása után, ha a csatorna támogatja, és még nem lett "
"megválaszolva a hívás, akkor a hívásidő innentől lesz számolva. Ha nem "
"jelölöd meg, akkor a hívás egy 1 másodperces várakozással meg lesz "
"válaszolva. Amikor az eseményt egy IVR-ben, vagy más helyzetben használod, "
"akkor ez az 1 másodperces várakozás elmaradhat."

msgid "Destination after playback"
msgstr "Visszajátszás utáni cél"

msgid "Submit Changes"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Invalid description specified"
msgstr ""
