# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# FreePBX language template for announcement
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Bandwith.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-02 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Michal <mboltz@tlen.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/pl/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4\n"

#: page.announcement.php:17
msgid ": Add"
msgstr ": Dodaj"

#: page.announcement.php:14
msgid ": Edit"
msgstr ": Edytuj"

#: views/grid.php:18
msgid "Actions"
msgstr "Operacje"

#: views/grid.php:11
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: views/rnav.php:3
msgid "Add Announcements"
msgstr "Dodaj ogłoszenie"

#: views/form.php:142
msgid "Allow Skip"
msgstr "Pozwól pominąć"

#: page.announcement.php:7
msgid "Announcement"
msgstr "Ogłoszenie"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:226
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Ogłoszenie: %s"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Announcements"
msgstr "Ogłoszenia"

#: announcement.i18n.php:6
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Sprawdzanie czy nagrania potrzebują migracji.."

#: Announcement.class.php:59
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: views/form.php:91 views/grid.php:16
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: views/grid.php:17
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

#: views/form.php:223
msgid "Destination after Playback"
msgstr "Miejsce docelowe po odtworzeniu nagranego dźwięku"

#: views/rnav.php:8
msgid "Destinations"
msgstr "Miejsca docelowe"

#: views/form.php:72
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: views/form.php:196
#, fuzzy
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Nie odbieraj kanału"

#: views/form.php:157
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "Jeżeli dzwoniący może nacisnąć przycisk by pominąć wiadomość."

#: views/form.php:184
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this is set to yes, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Jeżeli zapowiedź przyszła z IVR i wartość ustawiona jest na TAK, kierunek "
"poniżej będzie ignorowany i zamiast przekierowany powróci do IVR. W "
"przeciwnym razie, poniższy kierunek będzie wybrany. Nie zaznaczaj jeżeli nie "
"używasz tego modu. <br>Zaznacz w wypadku tylko kiedy jest ko konieczne. "
"Miejscem powrotu IVR będzie ostatni IVR w łańcuchu połączenia , które "
"zostało wybrane. Np. Jeżeli IVR kieruje połączenie do następnego kierunku, "
"który po pewnym czasie dociera do tej zapowiedzi i to pole jest zaznaczone, "
"połączenie powróci do tego IVR co nie koniecznie może być oczekiwanym "
"zachowaniem."

#: assets/js/announcement.js:6
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Wyszczególniono błędny opis"

#: views/form.php:130
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Przycisk który zezwoli na ponowne odtworzenia wiadomości. Jeśli wybierzesz "
"tę opcję będzie dodane krótkie opóźnienie po wiadomości. Jeśli potrzebne "
"jest dłuższe opóźnienie powinno ono zostać dołączone do wiadomości."

#: views/rnav.php:2
msgid "List Announcements"
msgstr "Lista ogłoszeń"

#: views/form.php:59
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU above"
msgstr ""
"Wiadomość do odtworzenia. <br> Aby dodać dodatkowe nagrania użyć \"Systemu "
"Nagrywania\" w MENU powyżej"

#: views/form.php:149 views/form.php:176 views/form.php:203
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: assets/js/announcement.js:33
msgid "No Destination"
msgstr "Brak miejsca docelowego"

#: views/form.php:32
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: announcement.i18n.php:8
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Odtwarzanie jednego z nagrań systemowych (opcjonalnie zezwalając "
"użytkownikowi na pominięcie go) następnie przechodzi do innego miejsca "
"docelowego."

#: views/form.php:45
msgid "Recording"
msgstr "Nagranie"

#: views/form.php:116
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: Announcement.class.php:64
msgid "Reset"
msgstr "wyzerować"

#: views/form.php:169
msgid "Return to IVR"
msgstr "Zwróć do IVR"

#: views/form.php:211
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to yes, to keep the channel from explicitly being answered. When "
"checked, the message will be played and if the channel is not already "
"answered it will be delivered as early media if the channel supports that. "
"When not checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When "
"using an announcement from an IVR or other sources that have already "
"answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Ustaw na TAK, by utrzymać kanał by utrzymać odpowiedzi kanału. Kiedy "
"zaznaczone, wiadomość będzie odegrana i jeżeli kanał nie już nie odpowiadał "
"zostanie dostarczony jako wczesne media, jeżeli są one wspierane. Nie "
"zaznaczony, kanał wyśle odpowiedź po 1 sekundowym opóźnieniu. Kiedy używane "
"jako zapowiedź w IVR albo inne źródła, które już odpowiedziały, 1 sekundowe "
"opóźnienie może być nie wskazane."

#: Announcement.class.php:69
msgid "Submit"
msgstr "zgłoś"

#: views/form.php:103
msgid "The name of this announcement."
msgstr "Nazwa tego ogłoszenia."

#: views/form.php:235
msgid "Where to send the caller after the announcement is played."
msgstr "Gdzie wysłać dzwoniącego po odtworzeniu ogłoszenia."

#: views/form.php:147 views/form.php:174 views/form.php:201
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "dodawanie pola identyfikatorów nagrania.."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "już przeniesiono"

#: install.php:137
#, fuzzy
msgid "dropping recording field.."
msgstr "miejsce zrzutu nagrań.."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "błąd krytyczny"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "przenoszenie do identyfikatorów nagrania.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "przeniesiono %s wpisy"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "przenoszenie"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "brak pola nagrywania???"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "ok"
