# This file is part of FreePBX.
#
# For licensing information, please see the file named LICENSE located in the module directory
#
# FreePBX language template for announcement
# Copyright (C) 2008-2016 Sangoma, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-02 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-03 15:54+0200\n"
"Last-Translator: hammer125 <auswertung@aon.at>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/de_DE/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4\n"

#: page.announcement.php:17
msgid ": Add"
msgstr ": Hinzufügen"

#: page.announcement.php:14
msgid ": Edit"
msgstr ": Bearbeiten"

#: views/grid.php:18
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: views/grid.php:11
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: views/rnav.php:3
msgid "Add Announcements"
msgstr "Ansage hinzufügen"

#: views/form.php:142
msgid "Allow Skip"
msgstr "Überspringen zulassen"

#: page.announcement.php:7
msgid "Announcement"
msgstr "Ansage"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:226
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Ansage: %s"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Announcements"
msgstr "Ansagen"

#: announcement.i18n.php:6
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Es wird überprüft, ob die Aufnahmen eine Umstellung benötigen .."

#: Announcement.class.php:59
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: views/form.php:91 views/grid.php:16
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: views/grid.php:17
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: views/form.php:223
msgid "Destination after Playback"
msgstr "Ziel nach Ansage"

#: views/rnav.php:8
msgid "Destinations"
msgstr "Ziele"

#: views/form.php:72
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: views/form.php:196
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Keine Antwort Kanal"

#: views/form.php:157
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "Ermöglicht dem Anrufer die Nachricht per Tastendruck zu überspringen."

#: views/form.php:184
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this is set to yes, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Wenn diese Ansage von einem IVR stammt und \"zurück zu IVR\" auf Ja gesetzt "
"ist, wird das Ziel unten ignoriert und stattdessen an das anrufende IVR "
"zurückgegeben. Andernfalls wird das Ziel unten genommen. Nicht aktivieren, "
"wenn Sie diesen Modus nicht benutzten.<br>Der IVR Rückkehr Ort wird auf das "
"letzte IVR in der Anruferkette gesetzt, die aufgerufen wurde, seien Sie also "
"vorsichtig und überprüfen Sie nur wenn nötig. Wenn beispielsweise ein IVR "
"einen Anruf an ein anderes Ziel weiterleitet, das diese Ansage schließlich "
"aufruft und dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, kehrt es zu dem IVR "
"zurück, das möglicherweise nicht das erwartete ist."

#: assets/js/announcement.js:6
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Ungültige Beschreibung angegeben"

#: views/form.php:130
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Eine Taste welche das wiederholen der Ansage ermöglicht. Wenn Sie diese "
"Option wählen, wird nach der Ansage eine kurze Verzögerung eingefügt. Wenn "
"eine längere Verzögerung benötigt wird, sollten Sie diese in die "
"Aufzeichnung integrieren."

#: views/rnav.php:2
msgid "List Announcements"
msgstr "Ansagenliste"

#: views/form.php:59
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU above"
msgstr ""
"Nachricht, die wiedergegeben werden soll.<br>Um zusätzliche Aufnahmen "
"hinzuzufügen, verwenden Sie im Menü unter Administrator den Punkt "
"\"Systemaufzeichnungen\""

#: views/form.php:149 views/form.php:176 views/form.php:203
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: assets/js/announcement.js:33
msgid "No Destination"
msgstr "Kein Ziel"

#: views/form.php:32
msgid "None"
msgstr "keine"

#: announcement.i18n.php:8
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Gibt eine Systemaufzeichnungen wieder (optional kann der Benutzer dies "
"überspringen) und wird dann zu einem anderen Ziel geleitet."

#: views/form.php:45
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#: views/form.php:116
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: Announcement.class.php:64
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: views/form.php:169
msgid "Return to IVR"
msgstr "Zurück zu IVR"

#: views/form.php:211
msgid ""
"Set this to yes, to keep the channel from explicitly being answered. When "
"checked, the message will be played and if the channel is not already "
"answered it will be delivered as early media if the channel supports that. "
"When not checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When "
"using an announcement from an IVR or other sources that have already "
"answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Setzen Sie das auf Ja, um den Anruf davon abzuhalten, ausdrücklich "
"beantwortet zu werden. Wenn angehakt, wird die Mitteilung abgespielt und "
"wenn der Anruf noch nicht beantwortet wurde wird sie als early media "
"übergeben, wenn der Anruf dies unterstützt. Wenn nicht angehakt, wird der "
"Anruf beantwortet mit einer anschließenden 1-Sekunden-Verzögerung. Wenn die "
"Mitteilung von IVR oder aus anderen Quellen, die bereits auf den Anruf "
"geantwortet haben, verwendet wird, dann wir die 1-Sekunden-Verzögerung "
"vielleicht nicht erwünscht sein."

#: Announcement.class.php:69
msgid "Submit"
msgstr "Bestätigen"

#: views/form.php:103
msgid "The name of this announcement."
msgstr "Der Name für diese Ansage."

#: views/form.php:235
msgid "Where to send the caller after the announcement is played."
msgstr ""
"Wohin der Anrufer geleitet werden soll, nachdem die Ansage abgespielt wurde."

#: views/form.php:147 views/form.php:174 views/form.php:201
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "Aufnahme id_Feld hinzufügen.."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "bereits migriert"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "Aufnahmefeld weglassen.."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "schwerwiegender Fehler"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "in Aufnahme-ids überführen.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "überführte %s Einträge"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "migrieren"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "kein Aufnahmefeld???"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "Ok"
