# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Russian freePBX ver. translation
# Copyright (c) 2006-2011 PostMet Corporation
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2011.
#
# Использовать iconv announcement.utf8.po -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o announcement.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-02 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-18 20:10+0200\n"
"Last-Translator: ded <ceo@postmet.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/ru_RU/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4\n"

#: page.announcement.php:17
msgid ": Add"
msgstr ": Добавить"

#: page.announcement.php:14
msgid ": Edit"
msgstr ": Редактировать"

#: views/grid.php:18
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: views/grid.php:11
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: views/rnav.php:3
msgid "Add Announcements"
msgstr "Добавить приветствие"

#: views/form.php:142
msgid "Allow Skip"
msgstr "Разрешить пропустить"

#: page.announcement.php:7
msgid "Announcement"
msgstr "Приветствие"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:226
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Приветствия: %s"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Announcements"
msgstr "Приветствия"

#: announcement.i18n.php:6
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Проверка нуждаются ли записи в перемещении.."

#: Announcement.class.php:59
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: views/form.php:91 views/grid.php:16
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: views/grid.php:17
msgid "Destination"
msgstr "Куда звонил"

#: views/form.php:223
msgid "Destination after Playback"
msgstr "Направление после проигрывания"

#: views/rnav.php:8
msgid "Destinations"
msgstr "Направления"

#: views/form.php:72
msgid "Disable"
msgstr "Выключено"

#: views/form.php:196
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Не отвечать в канал"

#: views/form.php:157
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Разрешить пропуск приветствия по нажатию клавиши, чтобы не слушать его "
"каждый раз."

#: views/form.php:184
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this is set to yes, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Если голосовое приветствие вызывается из голосового меню и эта опция "
"установлена в \"да\" , назначение ,указанное ниже , будут проигнорировано и "
"будет осуществлен возврат в голосовое меню. В противном случае вызов пойдет "
"по указанному направлению. Оставляйте эту опцию отключенной , если не "
"используете этот режим. Имейте ввиду , что если в цепочке обработки вызова "
"имеется несколько вложенных голосовых меню , и данная опция отмечена , то "
"вызов может вернуться  в последнее голосовое меню в цепочке , что может "
"являться непредсказуемым поведением."

#: assets/js/announcement.js:6
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Указано неверное описание"

#: views/form.php:130
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Какую кнопку нажимать для повторения приветствия. Если используется эта "
"опция, то будет небольшая задержка после сообщения. Если нужна более "
"длительная задержка, её нужно вводить в конце записи."

#: views/rnav.php:2
msgid "List Announcements"
msgstr "Список приветствий"

#: views/form.php:59
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU above"
msgstr ""
"Сообщение , которое будет проиграно. Для добавления других записей "
"используйте пунк меню \"Системные записи\""

#: views/form.php:149 views/form.php:176 views/form.php:203
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: assets/js/announcement.js:33
msgid "No Destination"
msgstr "Нет назначения"

#: views/form.php:32
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: announcement.i18n.php:8
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Воспроизводится одна из системных аудиозаписей (опционально можно разрешить "
"абоненту пропускать её) и затем вызов направляется по назначению."

#: views/form.php:45
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#: views/form.php:116
msgid "Repeat"
msgstr "Повторить"

#: Announcement.class.php:64
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: views/form.php:169
msgid "Return to IVR"
msgstr "Вернуться в 'Интерактивное меню'"

#: views/form.php:211
msgid ""
"Set this to yes, to keep the channel from explicitly being answered. When "
"checked, the message will be played and if the channel is not already "
"answered it will be delivered as early media if the channel supports that. "
"When not checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When "
"using an announcement from an IVR or other sources that have already "
"answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Установите в \"да\"  для предотвращения явного ответа в канале. Когда эта "
"опция отмечена, сообщение будет проиграно, и, если канал не получил ответа,  "
"сообщение будет воспроизведено в предответном состоянии, если канал "
"поддерживает эту возможность. Когда опция не отмечена, канал получит ответ "
"через 1 секунду. Когда используется приветствие из голосового меню или "
"другого источника, то канал уже получает ответ, так что задержка в 1 секунду "
"может быть нежелательной."

#: Announcement.class.php:69
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: views/form.php:103
msgid "The name of this announcement."
msgstr "Имя приветствия."

#: views/form.php:235
msgid "Where to send the caller after the announcement is played."
msgstr "Дальнейший пункт обработки вызова после проигрывания приветствия."

#: views/form.php:147 views/form.php:174 views/form.php:201
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "добавляется поле recording_id.."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "уже перемещено"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "сброс поля записей.."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "неустранимая ошибка"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "переход к id записей.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "перемещено %s записей"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "перемещение"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "нет поля записи?"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "ok"

#~ msgid "Add Announcement"
#~ msgstr "Добавить приветствие"

#~ msgid ""
#~ "Check this to keep the channel from explicitly being answered. When "
#~ "checked, the message will be played and if the channel is not already "
#~ "answered it will be delivered as early media if the channel supports "
#~ "that. When not checked, the channel is answered followed by a 1 second "
#~ "delay. When using an announcement from an IVR or other sources that have "
#~ "already answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
#~ msgstr ""
#~ "Использование этой опции при явном ответе. Если отмечено, приветствие "
#~ "воспроизводится, даже если канал ещё не открылся. Если не отмечено, то "
#~ "канал отвечает с задержкой примерно в 1 секунду. Если приветствие "
#~ "используется как шаг, перенаправленый из Интерактивного меню или другого "
#~ "источника, который уже проговорил что-то в канал, то эта задержка в 1 "
#~ "секунду может быть нежелательна."

#~ msgid "Destination after playback"
#~ msgstr "Назначение после воспроизведения"

#~ msgid "Edit Announcement"
#~ msgstr "Изменить приветствие"

#~ msgid ""
#~ "If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
#~ "destination below will be ignored and instead it will return to the "
#~ "calling IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check "
#~ "if not using in this mode. <br>The IVR return location will be to the "
#~ "last IVR in the call chain that was called so be careful to only check "
#~ "when needed. For example, if an IVR directs a call to another destination "
#~ "which eventually calls this announcement and this box is checked, it will "
#~ "return to that IVR which may not be the expected behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Если приветствие используется как шаг в Интерактивном меню и отмечено "
#~ "использование возврата назад здесь птичкой, то назначение ниже будет "
#~ "проигнорировано, и звонок вернётся в Интерактивное меню после "
#~ "воспроизведения приветствия. В другом случае звонок переходит на "
#~ "следующий шаг, по назначению, указанному ниже. Не отмечайте эту опцию, "
#~ "если не используете этот режим.<br>Возврат в Интерактивное меню "
#~ "происходит на тот шаг, с которого было использовано направление на это "
#~ "приветствие, поэтому используйте эту опцию только тогда, когда это "
#~ "оправданно. Например, если Интеракивное меню направляет звонок в другое "
#~ "назначение, где планируется воспроизвести это приветствие, и отмечена эта "
#~ "опция, то возврат в Интерактивное меню может привести к непредсказуемому "
#~ "поведению."

#~ msgid ""
#~ "Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
#~ "Recordings\" MENU to the left"
#~ msgstr ""
#~ "Сообщение, которое будет воспроизведено.<br>Для создания сообщения "
#~ "воспользуйтесь разделом \"Запись сообщений\" в меню слева"

#~ msgid "Submit Changes"
#~ msgstr "Применить изменения"

#~ msgid "The name of this announcement"
#~ msgstr "Имя для этого приветствия"

#~ msgid "Inbound Call Control"
#~ msgstr "Контроль входящих вызовов"
