# This file is part of FreePBX.
#
# For licensing information, please see the file named LICENSE located in the module directory
#
# FreePBX language template for announcement
# Copyright (C) 2008-2015 Sangoma, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-02 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-11 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Media <mousavi.media@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) <http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/fa_IR/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4\n"

#: page.announcement.php:17
msgid ": Add"
msgstr "：افزودن"

#: page.announcement.php:14
msgid ": Edit"
msgstr "：ویرایش"

#: views/grid.php:18
msgid "Actions"
msgstr "عملیات"

#: views/grid.php:11
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: views/rnav.php:3
msgid "Add Announcements"
msgstr "افزودن اعلان ها"

#: views/form.php:142
msgid "Allow Skip"
msgstr "اجازه لغو"

#: page.announcement.php:7
msgid "Announcement"
msgstr "اعلان"

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:226
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "اعلان：%s"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Announcements"
msgstr "اعلان ها"

#: announcement.i18n.php:6
msgid "Applications"
msgstr "برنامه ها"

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "بررسی لزوم انتقال پیام صوتی ذخیره شده.."

#: Announcement.class.php:59
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: views/form.php:91 views/grid.php:16
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: views/grid.php:17
msgid "Destination"
msgstr "مقصد"

#: views/form.php:223
msgid "Destination after Playback"
msgstr "مقصد پس از پخش"

#: views/rnav.php:8
msgid "Destinations"
msgstr "مقصدها"

#: views/form.php:72
msgid "Disable"
msgstr "غیرفعال"

#: views/form.php:196
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "کانال پاسخ داده نشود"

#: views/form.php:157
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "تماس گیرنده در صورت داشتن مجوز لازم می تواند از پخش پیام جلوگیری کند."

#: views/form.php:184
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this is set to yes, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"اگر این اعلان از یک منوی صوتی پخش می شود، با انتخاب این گزینه، مقصد تعیین "
"شده در ذیل نادیده گرفته شده و به منوی صوتی باز می گردد. در غیر این صورت مقصد "
"زیر انتخاب می شود. دقت کنید که که مقصد بازگشت آخرین منوی صوتی در زنجیره "
"مکالمه می باشد و لازم است در صورت نیاز این گزینه انتخاب شود. به عنوان مثال "
"ممکن است در منوی صوتی به بخشی هدایت شوید که به این اعلان منتهی شود؛ در این "
"صورت اگر این گزینه فعال باشد مجددا به همان منوی صوتی ارجاع می شوید که ممکن "
"است دور از انتظار باشد."

#: assets/js/announcement.js:6
msgid "Invalid description specified"
msgstr "توضیحات نادرست"

#: views/form.php:130
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"کلیدی که در صورتی فشار دادن، پخش مجدد پیام را فراهم می کند. اگر این گزینه را "
"انتخاب نمایید مقداری تاخیر پس از پیام به وجود می آید. اگر به تاخیر بیشتری "
"نیاز دارید باید در ضبط پیام آن را در نظر بگیرید."

#: views/rnav.php:2
msgid "List Announcements"
msgstr "فهرست اعلان ها"

#: views/form.php:59
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU above"
msgstr ""
"پیامی که باید پخش شود <br>. به منظور افزودن پیام، از بخش \\\"ضبط پیام های "
"سیستم\\\" در منوی بالا استفاده نمایید"

#: views/form.php:149 views/form.php:176 views/form.php:203
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: assets/js/announcement.js:33
msgid "No Destination"
msgstr "بدون مقصد"

#: views/form.php:32
msgid "None"
msgstr "هیچ کدام"

#: announcement.i18n.php:8
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"پخش یکی از پیام های ضبط شده سیستم (کاربر می تواند این مرحله را لغو کند) و "
"سپس رفتن به یک مقصد دیگر."

#: views/form.php:45
msgid "Recording"
msgstr "پیام ضبط شده"

#: views/form.php:116
msgid "Repeat"
msgstr "تکرار"

#: Announcement.class.php:64
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: views/form.php:169
msgid "Return to IVR"
msgstr "بازگشت به منوی صوتی"

#: views/form.php:211
msgid ""
"Set this to yes, to keep the channel from explicitly being answered. When "
"checked, the message will be played and if the channel is not already "
"answered it will be delivered as early media if the channel supports that. "
"When not checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When "
"using an announcement from an IVR or other sources that have already "
"answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"در صورت انتخاب بله، از پاسخ به کانال جلوگیری می گردد. در صورتی که کانال پاسخ "
"داده نشود، پیام به صورت پیشواز پخش خواهد شد که البته باید کانال این قابلیت "
"را پشتیبانی نماید. در غیر این صورت کانال با تاخیر 1 ثانیه پاسخ داده خواهد "
"شد. زمانی که از اعلان در منوی صوتی و یا جاهای دیگر استفاده می نمایید، چون "
"کانال قبلا پاسخ داده شده است، این تاخیر ممکن است مطالوب نباشد."

#: Announcement.class.php:69
msgid "Submit"
msgstr "ثبت"

#: views/form.php:103
msgid "The name of this announcement."
msgstr "نام این اعلان."

#: views/form.php:235
msgid "Where to send the caller after the announcement is played."
msgstr "تماس گیرنده پس از پخش اعلان به کجا منتقل شود."

#: views/form.php:147 views/form.php:174 views/form.php:201
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "افزودن فیلد شناسه ضبط.."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "انتقال یافته"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "فیلد پیام ضبط شده از قلم افتاده ..."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "خطای مهلک"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "انتقال به شناسه های ضبط.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "ورودی های %s منتقل شده"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "در حال انتقال"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "بدون فیلد پیلم ضبط شده ؟؟؟"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "تایید"
