# This file is part of FreePBX.
#
# For licensing information, please see the file named LICENSE located in the module directory
#
# FreePBX language template for announcement
# Copyright (C) 2008-2015 Sangoma, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-02 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 03:13+0200\n"
"Last-Translator: Vidar Skjelanger <vidar@unimicro.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/nb_NO/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: page.announcement.php:17
msgid ": Add"
msgstr ""

#: page.announcement.php:14
msgid ": Edit"
msgstr ""

#: views/grid.php:18
msgid "Actions"
msgstr ""

#: views/grid.php:11
msgid "Add"
msgstr ""

#: views/rnav.php:3
msgid "Add Announcements"
msgstr ""

#: views/form.php:142
msgid "Allow Skip"
msgstr "Tillat å hoppe over"

#: page.announcement.php:7
msgid "Announcement"
msgstr ""

#: functions.inc.php:31 functions.inc.php:51 functions.inc.php:226
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Kunngjøring: %s"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Announcements"
msgstr "Kunngjøringer"

#: announcement.i18n.php:6
msgid "Applications"
msgstr "Anvendelser"

#: install.php:90
msgid "Checking if recordings need migration.."
msgstr "Kontrollerer om lydopptak trenger å migreres..."

#: Announcement.class.php:59
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: views/form.php:91 views/grid.php:16
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: views/grid.php:17
msgid "Destination"
msgstr ""

#: views/form.php:223
msgid "Destination after Playback"
msgstr ""

#: views/rnav.php:8
msgid "Destinations"
msgstr ""

#: views/form.php:72
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiver"

#: views/form.php:196
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Ikke besvar kanalen"

#: views/form.php:157
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr ""
"Om den som ringer skal kunne trykke en tast for å hoppe over kunngjøringen."

#: views/form.php:184
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this is set to yes, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""

#: assets/js/announcement.js:6
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Ugyldig beskrivelse angitt"

#: views/form.php:130
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Tast som kan trykkes for å repetere kunngjøringen. Hvis du velger dette vil "
"en kort forsinkelse bli lagt inn etter kunngjøringen. Hvis det trengs en "
"lenger forsinkelse må det tas med på lydopptaket."

#: views/rnav.php:2
msgid "List Announcements"
msgstr ""

#: views/form.php:59
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU above"
msgstr ""

#: views/form.php:149 views/form.php:176 views/form.php:203
msgid "No"
msgstr ""

#: assets/js/announcement.js:33
msgid "No Destination"
msgstr ""

#: views/form.php:32
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: announcement.i18n.php:8
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Spiller av en av systeminnspillingene (eventuelt med mulighet for å hoppe "
"over) og fortsetter så til en annen destinasjon."

#: views/form.php:45
msgid "Recording"
msgstr "Lydopptak"

#: views/form.php:116
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: Announcement.class.php:64
msgid "Reset"
msgstr ""

#: views/form.php:169
msgid "Return to IVR"
msgstr "Returnere til IVR"

#: views/form.php:211
msgid ""
"Set this to yes, to keep the channel from explicitly being answered. When "
"checked, the message will be played and if the channel is not already "
"answered it will be delivered as early media if the channel supports that. "
"When not checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When "
"using an announcement from an IVR or other sources that have already "
"answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""

#: Announcement.class.php:69
msgid "Submit"
msgstr ""

#: views/form.php:103
msgid "The name of this announcement."
msgstr ""

#: views/form.php:235
msgid "Where to send the caller after the announcement is played."
msgstr ""

#: views/form.php:147 views/form.php:174 views/form.php:201
msgid "Yes"
msgstr ""

#: install.php:97
msgid "adding recording_id field.."
msgstr "legger til feltet recording_id..."

#: install.php:147
msgid "already migrated"
msgstr "allerede migrert"

#: install.php:137
msgid "dropping recording field.."
msgstr "dropper feltet recording.."

#: install.php:101 install.php:113 install.php:129
msgid "fatal error"
msgstr "kritisk feil"

#: install.php:109
msgid "migrate to recording ids.."
msgstr "migrerer til recording ids.."

#: install.php:133
#, php-format
msgid "migrated %s entries"
msgstr "migrert %s poster"

#: install.php:96
msgid "migrating"
msgstr "migrerer"

#: install.php:141
msgid "no recording field???"
msgstr "ingen recording-felt?"

#: install.php:104 install.php:143
msgid "ok"
msgstr "ok"

#~ msgid "Add Announcement"
#~ msgstr "Legg til kunngjøring"

#~ msgid ""
#~ "Check this to keep the channel from explicitly being answered. When "
#~ "checked, the message will be played and if the channel is not already "
#~ "answered it will be delivered as early media if the channel supports "
#~ "that. When not checked, the channel is answered followed by a 1 second "
#~ "delay. When using an announcement from an IVR or other sources that have "
#~ "already answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
#~ msgstr ""
#~ "Kryss av her for å hindre at kanalen blir eksplisitt besvart. Meldingen "
#~ "vil bli spilt av, og hvis kanalen ikke allerede er besvart vil lyden bli "
#~ "levert som tidlig media dersom kanalen støtter dette. Hvis dette valget "
#~ "ikke er avkrysset blir kanalen besvart etterfulgt av 1 sekunds "
#~ "forsinkelse. Når kunngjøringen brukes fra en IVR eller annen kilde som "
#~ "allerede har besvart kanalen, kan dette ekstra sekundet være uønsket."

#~ msgid "Destination after playback"
#~ msgstr "Destinasjon etter avspilling"

#~ msgid "Edit Announcement"
#~ msgstr "Endre kunngjøring"

#~ msgid ""
#~ "If this announcement came from an IVR and this box is checked, the "
#~ "destination below will be ignored and instead it will return to the "
#~ "calling IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check "
#~ "if not using in this mode. <br>The IVR return location will be to the "
#~ "last IVR in the call chain that was called so be careful to only check "
#~ "when needed. For example, if an IVR directs a call to another destination "
#~ "which eventually calls this announcement and this box is checked, it will "
#~ "return to that IVR which may not be the expected behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne kunngjøringen kom fra en IVR og denne boksen er krysset av, "
#~ "vil destinasjonen under bli ignorert og samtalen returnert til samme IVR. "
#~ "Ellers vil destinasjonen under bli brukt. Ikke kryss av hvis "
#~ "kunngjøringen ikke blir brukt på denne måten. Hvis samtalen har vært "
#~ "gjennom flere IVRs er det alltid den siste som blir returnert til."

#~ msgid ""
#~ "Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
#~ "Recordings\" MENU to the left"
#~ msgstr ""
#~ "Melding som skal spilles av.<br>For å legge til flere lydopptak velger du "
#~ "\"Systeminnspillinger\" i menyen til venstre"

#~ msgid "Submit Changes"
#~ msgstr "Lagre endringer"

#~ msgid "The name of this announcement"
#~ msgstr "Kortfattet navn på denne kunngjøringen"
